Projev předsedkyně Ursuly von der Leyenové na plenárním zasedání Evropského parlamentu k podpoře spravedlivého, udržitelného a komplexního míru na Ukrajině ze strany EU

„Pouze přednesené znění je závazné“

Děkuji Vám, pane místopředsedo, 

pane ministře,

vážené poslankyně, vážení poslanci,

tento týden slavíme 80 let od konce druhé světové války. 8. května 1945 se desetitisíce radostí překypujících Francouzů a Francouzek shromáždily na Champs-Elysées v Paříži. Po celé Evropě se slavilo, od Londýna přes země Beneluxu až po Kodaň. Noční můra konečně skončila. Tehdejší události měly pro všechny Evropany významné důsledky. Pro polovinu našeho kontinentu byly začátkem procesu obnovy a usmíření. Ale druhé polovině osvobození od nacismu svobodu nepřineslo. Následovaly okupace a útlak. Pro Evropu to byl skutečný mezník.

Po osmdesáti letech se náš kontinent nachází v dalším rozhodujícím dějinném okamžiku. Válka na Ukrajině jednou dospěje k závěru a podoba jejího konce ovlivní náš kontinent po několik generací. V sázce je budoucnost Ukrajinců, ale i budoucnost naše. Špatná dohoda by mohla Putina povzbudit, aby se vrátil a vzal si víc. Byl by to recept na další nestabilitu a nejistotu. Oproti tomu spravedlivý a trvalý mír by mohl Ukrajině otevřít novou éru prosperity a pomoci nám vybudovat pro Evropu novou bezpečnostní architekturu. Spravedlivý a trvalý mír, který zajišťuje svrchovanost Ukrajiny, respektuje její územní celistvost a podporuje její evropské ambice. To je křižovatka, před kterou stojíme a která pro Evropu znamená mnoho. Proto musíme udělat vše, co je v našich silách, abychom postavení Ukrajiny posílili.

Všichni jsme totiž viděli, jak Rusko vyjednává: bombarduje; šikanuje; sliby zasypává troskami. Putin chce Ukrajinu přinutit k přijetí nepřijatelného, takže naším úkolem je pomoci Ukrajině pevně stát, vzdorovat Putinovu zastrašování a zapojit se do mírových rozhovorů za jejích vlastních podmínek. Dnes bych se ráda zaměřila na to, jak toho můžeme dosáhnout, a na tři priority našeho úsilí. Za prvé, podpořit obranu Ukrajiny. Za druhé, ukončit dodávky fosilních paliv z Ruska. A za třetí, urychlit cestu Ukrajiny k přistoupení k Unii.

Dovolte mi začít vojenskou stránkou – takzvanou „strategií dikobraza“. Rusko je trvalou hrozbou pro celou Evropu, takže Ukrajina musí být dostatečně silná, aby odrazovala od jakéhokoli budoucího útoku – a odstrašovala odepřením. Evropa již podpořila Ukrajinu vojenskou pomocí ve výši 50 miliard eur, nyní však musíme přejít od logiky pomoci k logice integrace našich obranných průmyslů. To je ústředním prvkem naší bílé knihy o budoucnosti evropské obrany 2030. Vyzýváme členské státy, aby zakázky zadávaly přímo ukrajinskému obrannému průmyslu, protože se jedná o nejúčinnější a nejefektivnější způsob podpory ukrajinského vojenského úsilí. Zaměřujeme se zejména na obranné technologie a inovace. Během války využívá Ukrajina technologie ke změně dynamiky na bojišti, a to i v době, kdy byly ruské síly početně silnější. Z války se však poučilo i Rusko. Naším společným cílem je být natolik silní, aby Ukrajina byla pro potenciální vetřelce nestravitelná.

Vážené poslankyně, vážení poslanci,

vedle poskytování podpory Ukrajině musíme také nadále oslabovat schopnost Ruska vést válku. To je můj druhý bod. Příjmy z fosilních paliv zůstávají klíčovým zdrojem financování ruské válečné mašinérie. Naším hlavním bezpečnostním zájmem je proto přestat financovat Putinův válečný rozpočet. Abychom toho dosáhli, musíme přestat utrácet miliardy za dovoz energie z Ruska. Vím, že v Evropském parlamentu je pro to jasná většina. Loni v listopadu jste hlasovali pro zákaz veškerého dovozu ruských fosilních paliv. Tvrdě na tom pracuje i polské předsednictví. Ale někteří stále říkají, že bychom kohoutky ruského plynu a ropy měli znovu otevřít. To by byla historická chyba. A nedovolíme, aby se to stalo. Rusko opakovaně prokázalo, že není spolehlivým dodavatelem. Putin již omezil dodávky plynu do Evropy v letech 2006, 2009, 2014, 2021 a po celou dobu války. Kolikrát se to musí stát, než se někteří poučí? Závislost na Rusku je špatná nejen pro naši bezpečnost, ale také pro naše hospodářství. Ceny energií nám nesmí diktovat nepřátelský soused.

Dobrou zprávou je, že jsme od začátku války dosáhli neuvěřitelného pokroku. Díky úsporám energie a obnovitelným zdrojům jsme snížili dovoz plynu z Ruska již o 60 miliard metrů krychlových ročně. A díky partnerům jsme naše zdroje diverzifikovali bez účasti Ruska. Pamatujte: nezapomněli jsme, jak Spojené státy okamžitě nabídly LNG, když jsme ho během krize potřebovali; a jak jsme získali další plyn z plynovodu z Norska; a jak s námi vzdálenější země, jako jsou Japonsko a Korejská republika, velmi úzce spolupracovaly na globálních trzích, aby zajistily naši okamžitou energetickou bezpečnost. Zároveň jsme snížili dovoz plynu z Ruska ze 45 % na 13 %. Namísto každého pátého barelu ropy teď z Ruska pochází už jen každý padesátý, což je desetinásobné snížení. A dokážeme jít ještě mnohem dál. Musíme však také připustit, že od začátku loňského roku dovoz energie z Ruska mírně roste. Potřebujeme tedy naposledy zabrat a dovoz ruských fosilních paliv zastavit úplně. A to je cílem plánu, který jsme včera představili. V jeho rámci navrhneme zákaz nových smluv s Ruskem, jakož i dovoz přes spotový trh, a to nejpozději do konce roku 2025. Budeme usilovat o zákaz veškerého zbývajícího dovozu ruského plynu nejpozději do konce roku 2027, a to jak plynovodem, tak ve formě LNG. A zpřísníme také kontroly ruské stínové flotily. Éra ruských fosilních paliv v Evropě se chýlí ke konci.

Vážené poslankyně, vážení poslanci,

mým posledním bodem je nutnost urychlit cestu Ukrajiny k členství v naší Unii. Není to jen ambice samotné Ukrajiny. Může to být nejsilnější bezpečnostní záruka. Tato otázka byla ústředním tématem mého posledního setkání s prezidentem Zelenským v Římě. S Ukrajinou usilovně pracujeme na otevření prvního tematického okruhu přístupových rozhovorů a dále na otevření všech okruhů během roku 2025. Vstup Ukrajiny do Unie je největší zárukou spravedlivého a trvalého míru. V našich dějinách šly mír a evropská integrace vždy ruku v ruce. Přiveďme tedy Ukrajinu do naší Unie. Pojďme společně kráčet cestou míru.

Slava Ukraini, ať žije Evropa

Originální znění (v angličtině)