Studentka z Rožnova pod Radhoštěm zvítězila v překladatelské soutěži Juvenes Translatores

© EC Audiovisual Service
© EC Audiovisual Service

Evropská komise dnes oznámila jména 27 mladých překladatelů, kteří v členských státech zvítězili v překladatelské soutěži pro střední školy Juvenes Translatores. Vítězkou 14. ročníku soutěže se v České republice stala Kateřina Fryšarová, studentka gymnázia z Rožnova pod Radhoštěm.

Evropská komise dnes oznámila jména 27 mladých překladatelů, kteří v členských státech zvítězili v překladatelské soutěži pro střední školy Juvenes Translatores.

Vítězkou 14. ročníku soutěže se v České republice stala Kateřina Fryšarová, studentka gymnázia z Rožnova pod Radhoštěm. Její překlad textu z anglického do českého jazyka vyhodnotila odborná porota složená z překladatelů Evropské komise z textů zaslaných z České republiky jako nejlepší.

Evropská komise blahopřeje všem 27 mladým překladatelům, kteří zvítězili v překladatelské soutěži pro střední školy Juvenes Translatores.

Účastníci si při překladu mohli vybrat jakoukoli kombinaci dvou úředních jazyků EU. Z 552 možných jazykových kombinací jich začínající překladatelé využili 150.

Téma vybrané pro tento ročník „Jak si poradit v nelehké době – společně jsme silnější“ bylo věrným odrazem Evropy v loňském roce.

Komisař pro rozpočet a správu Johannes Hahn k tomu uvedl:

„Gratuluji studentům, kteří se za tak složitých okolností rozhodli změřit síly v překládání. Blahopřeji také učitelům, kteří se rozhodli soutěž uspořádat uprostřed on-line výuky. Všichni prokázali opravdový zájem o jazyky a mnohojazyčnost.“

Z velkého počtu pozitivních ohlasů lze usoudit, že soutěž přinesla do každodenního života účastníků vítanou změnu. Soutěžící z jedné školy v Rumunsku to vyjádřil následovně: „V této pochmurné době byla soutěž Juvenes Translatores jako sluneční svit, který pronikne temnými mraky.“

Účastník z jedné italské školy napsal: „Díky projektům, jako je soutěž Juvenes Translatores, najdou studenti motivaci ke studiu, která je propojená s realitou a s jejich očekáváními ohledně integrace a sounáležitosti.“

Z celkového počtu téměř 2 800 soutěžících z celé Evropy vybrali překladatelé Evropské komise 27 vítězů (jednoho z každého státu EU). Dalších 248 studentů obdrželo za vynikající překlady čestné uznání.

Nejlepší mladý překladatel z každé země EU obdrží pozvánku na slavnostní předávání cen pořádné online 2. července 2021. Vítězové a jejich učitelé se rovněž budou moci setkat s profesionálním překladatelem z Evropské komise a dozvědět se více o překládání a jazycích.

Soutěž Juvenes Translatores (latinsky „mladí překladatelé“) pořádá každoročně Generální ředitelství pro překlady Evropské komise. První ročník se konal již v roce 2007. Soutěž se za více než deset let své existence stala pro řadu účastníků zkušeností, která jim změnila život. Někteří se rozhodli studovat překladatelství na vysoké škole a jiní začali překládat jako stážisté nebo jako překladatelé na plný úvazek v Evropské komisi.

Souvislosti

Cílem soutěže Juvenes Translatores je podpořit výuku jazyků ve školách a dát mladým lidem šanci si vyzkoušet, jaké je to být překladatelem. Soutěž je určena 17letým studentům středních škol a probíhá současně ve všech účastnících se školách po celé EU.

Používání více jazyků ke komunikaci – což samozřejmě zahrnuje i překlad – je nedílnou součástí EU od jejího vzniku. Mnohojazyčnost byla předmětem vůbec prvního nařízení přijatého EU v roce 1958. Od té doby se díky přistoupení dalších zemí k EU počet úředních jazyků zvýšil z původních čtyř na současných 24.

Vítězové ročníku 2020-21:

ZEMĚ	VÍTĚZ/VÍTĚZKA		ÚČASTNÍCI V JEDNOTLIVÝCH ZEMÍCH
ZEMĚ	Jméno a příjmení, jazyková kombinace	Název školy, město	Počet škol	Počet studentů
Rakousko	Elena-Jael Seifarth, EN-DE	Akademisches Gymnasium, Salzburg	19	65
Belgie	Lukas Van Lishout, EN-NL	Sint-Barbaracollege, Gent	13	57
Bulharsko	Лъчезар Попов, EN-BG	32 Средно училище с изучаване на чужди езици „Свети Климент Охридски“, София	17	73
Chorvatsko	Nikola Mamić, EN-HR	Gimnazija Bjelovar, Bjelovar	12	49
Kypr	Marinos Eliades, EN-EL	The Heritage Private School, Limassol	6	24
Česko	Kateřina Fryšarová, EN-CS	Gymnázium Rožnov pod Radhoštěm, Rožnov pod Radhoštěm	21	81
Dánsko	Helene Friis, EN-DA	Svendborg Gymnasium, Svendborg	13	54
Estonsko	Eva-Riin Järve, EN-ET	Viimsi Gümnaasium, Viimsi	7	29
Finsko	Hanna Pörsti, DE-FI	Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere	14	56
Francie	Adele Hory, EN-FR	Lycée Alphonse Daudet, Nîmes	76	331
Německo	Johanna Volk, ES-DE	Goethe-Gymnasium, Bensheim	73	267
Řecko	Αικατερίνη Παπαδημητρίου, EN-EL	1ο Πρότυπο Γενικό Λύκειο Αθηνών - Γεννάδειο, Αθήνα	21	89
Maďarsko	Csőke Zétény, HU-EN	Neumann János Gimnázium, Technikum és Kollégium, Eger	21	89
Irsko	Alba Doherty-Madrigal, ES-EN	Maynooth Post Primary School, Maynooth	10	45
Itálie	Tiziano Frasnelli, ES-IT	Liceo linguistico Sophie M. Scholl, Trento	76	371
Lotyšsko	Krišjānis Zauska, EN-LV	Valkas Jāņa Cimzes ģimnāzija, Valka	8	28
Litva	Emilija Makaravičiūtė, DE-LT	Jonavos Jeronimo Ralio gimnazija, Jonava	11	45
Lucembursko	Jelena Thiel, DE-EN	Lycée Robert Schuman, Lucemburk	6	24
Malta	Nathan Anthony Pace, EN-MT	L-Universita ta' Malta G.F. Abela Junior College, Msida	6	27
Nizozemsko	Lauren Palamba, DE-NL	Stedelijk Gymnasium, Breda	26	95
Polsko	Stanisław Adamowicz, EN-PL	I Liceum Ogólnokształcące im. ks. Stanisława Staszica, Hrubieszów	52	221
Portugalsko	Leonor Silva, EN-PT	Escola Secundária Camilo Castelo Branco, Vila Nova de Famalicão	21	86
Rumunsko	Iulia Berciu, EN-RO	Liceul Teoretic „Ioan Jebelean”, Sânnicolau-Mare	33	147
Slovensko	Tereza Kvokačková, EN-SK	Gymnázium Jána Adama Raymana, Prešov	14	55
Slovinsko	Patrizia Pahor, DE-SL	Dvojezična srednja šola, Lendava	8	35
Španělsko	Javier Sánchez-Bonilla Martínez, EN-ES	Retamar, Pozuelo de Alarcón	59	267
Švédsko	Chloë Carter, PT-EN	Malmö Borgarskola, Malmö	21	87
CELKEM			664	2797

* Počet zúčastněných škol z každé země se rovná počtu křesel, jež má daná země v Evropském parlamentu; jednotlivé školy jsou vybrány náhodně počítačem.

Další informace:

Podrobnosti

Datum zveřejnění: 11. března 2021
Autor /Autorka: Zastoupení v Česku