Prohlášení předsedkyně von der Leyenové k oznámení všeobecných cel ze strany USA

Oznámení prezidenta Trumpa o všeobecných clech pro celý svět, včetně EU, je velkou ranou pro světovou ekonomiku.

Toto rozhodnutí mne velmi mrzí.

Hovořme jasně o jeho nesmírných důsledcích.

Globální ekonomika bude silně zasažena.

Nejistota se bude šířit a způsobí další růst protekcionismu.

Pro miliony lidí po celém světě budou důsledky katastrofální.

A to včetně těch nejzranitelnějších zemí, na něž se nyní vztahují jedny z nejvyšších amerických cel.

To je opakem toho, čeho chceme dosáhnout.

Cla poškodí také spotřebitele po celém světě.

Dopady budou okamžité.

Miliony lidí zaplatí více za potraviny.

Zvýší se ceny léků i dopravy.

Vzroste inflace.

To poškodí zejména nejzranitelnější občany.

Všechny podniky – velké i malé – pocítí dopady od prvního dne.    

Od větší nejistoty přes narušení dodavatelských řetězců až po administrativní zátěž.

Náklady na obchodování se Spojenými státy dramaticky vzrostou.

 Navíc se zdá, že opatření nemají žádný řád.

 Složitostí a chaosem, ke kterým dochází v důsledku zasažení všech obchodních partnerů USA, nevede žádná jasná cesta.

Za uplynulých 80 let vytvořil obchod mezi Evropou a Spojenými státy miliony pracovních míst.

Spotřebitelé za Atlantikem těžili z nižších cen.

Podniky využívaly obrovských příležitostí, které vedly k bezprecedentnímu růstu a prosperitě.

Zároveň víme, že globální obchodní systém má vážné nedostatky.

Souhlasím s prezidentem Trumpem, že jiní současná pravidla zneužívají.

Jsem připravena podpořit veškeré úsilí o to, aby systém globálního obchodu odpovídal realitě globální ekonomiky.

Současně také chci jasně říci: použít cla jako první i poslední nástroj k nápravě nepovede.

Proto jsme od samého počátku byli vždy připraveni s USA jednat o odstranění všech zbývajících překážek transatlantického obchodu.

Ale zároveň jsme připraveni reagovat.

Dokončujeme první balíček protiopatření jako reakci na cla na ocel.

A nyní připravujeme další protiopatření, abychom ochránili naše zájmy a naše podniky, pokud jednání selžou.

Budeme také pozorně sledovat, jaké nepřímé účinky by tato cla mohla mít, protože nemůžeme absorbovat nadměrnou globální kapacitu a nepřipustíme na našem trhu ani dumping.

Jako Evropané budeme vždy prosazovat a hájit své zájmy a hodnoty.

A vždy se za Evropu postavíme.

Existuje však i jiná cesta.

Ještě není pozdě o problematických otázkách jednat.

Náš komisař pro obchod Maroš Šefčovič je proto v neustálém kontaktu se svými americkými protějšky.

Budeme pracovat na snižování překážek, nikoli na jejich zvyšování.

Přejděme od konfrontace k vyjednávání.

Na závěr bych také ráda promluvila přímo k evropským spoluobčanům.

Vím, že mnozí z vás pociťují zklamaní nad jednáním našeho nejstaršího spojence.

Ano, musíme se připravit na dopady, které to nevyhnutelně bude mít.

Ale Evropa má vše, co potřebuje, aby tuto bouři zvládla.

Jsme v tom společně.

Jeden za všechny, všichni za jednoho.

Budeme jednotní a postavíme se jeden za druhého.

Naše síla spočívá v naší jednotě.

Evropa má největší jednotný trh na světě – 450 milionů spotřebitelů. Je to náš bezpečný přístav v bouřlivých časech.

A Evropa bude stát na straně těch, kdo pocítí přímý dopad.

Již jsme oznámili nová opatření na podporu ocelářského a automobilového průmyslu.

Minulý týden jsme omezili množství oceli, které lze do Evropy dovézt bez cla.

Těmto strategickým odvětvím to poskytne manévrovací prostor.

Svoláme nyní také strategické dialogy s ocelářským, automobilovým a farmaceutickým odvětvím.

A další budou následovat.

Evropa stojí společně za svými podniky, za svými pracujícími a za všemi Evropany.

A budeme i nadále stavět mosty se všemi, kterým jde stejně jako nám o spravedlivý obchod založený na pravidlech, základ společné prosperity.

Děkuji vám za pozornost.

Originální znění v angličtině