Ať už chcete studovat, účastnit se odborného kurzu nebo pracovat jako dobrovolník, existuje řada unijních programů k podpoře vašeho vzdělávání, k rozšíření dovedností a k osobnímu rozvoji, a to v mnoha zemích EU.
Od svého vzniku v roce 1987 nabídl program Erasmus a jeho nástupnické programy 10 milionům osob možnost studovat, odborně se vzdělávat, působit jako dobrovolník nebo čerpat profesní zkušenosti v zahraničí.
Erasmus+
V roce 2014 byl vytvořen program Erasmus+, který integruje všechny iniciativy v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu do jediného unijního rámce. Nový program Erasmus+ na období 2021–2027 byl zahájen v březnu 2021 se zvýšeným rozpočtem přesahujícím 28 miliard eur.
Erasmus+ přináší možnosti studia/stáže v zahraničí pro studenty, zaměstnance, školy, vědecké pracovníky a mnohé další.
Pobyt v zahraničí může trvat od několika dnů až po jeden rok.
Více informací můžete najít i na stránkách DZS, národní agentury pro evropské vzdělávání.
Evropský sbor solidarity
Jste ve věku od 18 do 30 let a hledáte příležitost, jak pomoci lidem ve svém okolí v Evropě či mimo ni?
Evropský sbor solidarity s vyčleněným rozpočtem přesahujícím miliardu eur na období 2021–2027 nabízí přibližně 275 000 mladým lidem příležitosti podílet se na řešení společenských a humanitárních výzev dobrovolnickou činností nebo vytvářením vlastních solidárních projektů. Od roku 2022 tento program mladým lidem umožní zapojit se do dobrovolnických činností humanitární pomoci na celém světě, a přispět tak k řešení humanitárních výzev v bezpečných třetích zemích a podpořit pomoc, kterou zde EU poskytuje.
Vzdělávací portály pro učitele i studenty
EU hrou
Výukový portál EUhrou.cz nabízí pro učitele i studenty informace o EU zábavnou formou.
Pedagogové na tomto portálu naleznou ucelené a přehledné informace o nabízených vzdělávacích akcích či seminářích o EU, pestrou nabídku materiálů do výuky, didaktických her a metodik.
Studentům SŠ a VŠ nabízí portál užitečné informace o aktuálních studentských projektech či soutěžích, potřebné materiály o EU i dětský koutek plný her a kvízů.
Evropa pro školy
Hledáte výukové materiály o Evropské unii? Nebo se chcete sami o EU učit zábavnou formou? Pak jste na správném místě! Tyto stránky určené učitelům, školákům i studentům obsahují nejrůznější materiály pro různé věkové skupiny. Ať už chcete učit sebe nebo své studenty o tom, co EU dělá, jak vznikla a jak pracuje, nebo podrobněji debatovat o politikách EU, Evropa pro školy je místo, od kterého se můžete odrazit.
Jazyky, mnohojazyčnost a překlady
Mnohojazyčnost je nedílnou součástí Evropské unie od samého počátku. V roce 1958 se tak podle prvního evropského nařízení jazyky zakládajících států – francouzština, němčina, italština a nizozemština – staly i jazyky úředními. Od té doby se počet úředních jazyků po každém rozšíření Evropských společenství a později Evropské unie rozrůstal až na současných 24. Čeština mezi ně patří od 1. května 2004, kdy se Česká republika stala členem EU. Zmíněné nařízení č. 1/1958 platí s příslušnými novelami dodnes.
Ve všech úředních jazycích jsou dostupné nejen veškeré právní předpisy EU, ale i celá řada nelegislativních dokumentů, jako jsou různá sdělení, tiskové zprávy nebo informace na webových stránkách.
Mnohojazyčnost v praxi znamená i to, že občané EU se mohou na unijní instituce obrátit ve své mateřštině a ve stejném jazyce obdrží i odpověď.
Mnohojazyčné fungování Unie by se neobešlo zejména bez překladatelů a tlumočníků, kterých EU zaměstnává celkem téměř 4 000. Své překladatelské služby mají všechny hlavní evropské instituce – jejich přehled naleznete na https://europa.eu/translation/. Největší z nich je Generální ředitelství pro překlady Evropské komise (DGT), které má necelé 2 000 zaměstnanců. Počet přeložených stránek se pohybuje kolem 2 milionů ročně. Do češtiny se pak každý rok přeloží 70–80 tisíc stránek.
Podpora mnohojazyčnosti – podpora výuky cizích jazyků
Jednou z podob mnohojazyčnosti je i schopnost dorozumět se cizím jazykem. Jazykové dovednosti nejsou pouze zdrojem poznání o cizích zemích a kulturách, ale i důležitým předpokladem mezinárodní mobility a pracovního uplatnění.
S cílem podpořit studium jazyků mezi studenty středních škol pořádá Generální ředitelství pro překlady Evropské komise překladatelskou soutěž Juvenes Translatores.
Jazyková příprava se stala důležitou součástí programu Erasmus+. Mladým lidem, kteří vyjíždějí na studijní pobyt nebo dobrovolnickou činnost do zahraničí, je k dispozici On-line jazyková podpora (OLS). V rámci této služby si studenti zjišťují svou úroveň jazyka, který budou při studiu používat. Podle výsledků si mohou své jazykové znalosti vylepšit v jazykovém kurzu on-line.
K rozvoji a podpoře překladatelské profese přispívá Evropská komise také organizací konferencí, seminářů a workshopů v rámci projektu Translating Europe a podporou činnosti sítě European Masters of Translation (EMT) sdružující univerzity nabízející překladatelské studijní programy.
Máte-li dotazy či připomínky k mnohojazyčnosti či překládání v EU, neváhejte se obrátit na Místní kancelář Generálního ředitelství pro překlady: DGT-PRAGUE
ec [dot] europa [dot] eu (DGT-PRAGUE[at]ec[dot]europa[dot]eu).
Evropský den jazyků
V duchu mnohojazyčnosti se nese řada dalších iniciativ Evropské komise. Patří mezi ně Evropský den jazyků, který se slaví každoročně 26. září.
Jeho cílem je propagovat studium jazyků a připomenout jazykovou rozmanitost kontinentu, na kterém se kromě 24 úředních jazyků EU mluví i mnoha dalšími jazyky včetně regionálních a menšinových, které s sebou přinášejí lidé z jiných částí světa.
U příležitosti Evropského dne jazyků se konají rozmanité události po celé Evropě, jejichž přehled nabízí na svých stránkách Evropské centrum pro moderní jazyky Rady Evropy.
Hlavní akcí v ČR je tradiční pražský Speak Dating, akce nabízející individuální minilekce mnoha cizích jazyků, kterou pořádá společně Evropská komise s kulturními instituty a velvyslanectvími členských zemí EU a dalšími partnery.