Cena za nejlepší překlad putuje do Chrudimi

Evropská komise dnes vyhlásila 27 vítězů a vítězek 18. ročníku překladatelské soutěže EU pro střední školy Juvenes Translatores.

Přeložit text z jednoho z 24 úředních jazyků EU do druhého si vyzkoušelo celkem 3 070 nadšenců včetně více než 90 středoškoláků z České republiky.

Studenti a studentky ze 713 škol ve 27 členských státech si pro překlad vybrali 144 jazykových kombinací. Dominovala angličtina, ale objevily se i vzácnější kombinace jako například polština-portugalština, slovinština-dánština či rumunština-finština.

Překladatelé Evropské komise nakonec vybrali jednoho vítěze z každé země EU. 

Ze všech účastníků z České republiky získal nejvyšší hodnocení překlad soutěžního textu z anglického do českého jazyka, jehož autorkou je Valerie Kopsová, studentka Gymnázia Josefa Ressela v Chrudimi.

Dalších 341 studentů obdrželo čestné uznání za skvělou práci. Tři jsou z České republiky:

• Tereza Králová z Gymnázia a Střední odborné školy pedagogické v Čáslavi, 
• Andrej Soukeník z Gymnázia Opatov v Praze,
• Zuzana Nováková z Gymnázia v Teplicích.

Hlavní cenou pro vítěze je pozvání na slavnostní předání cen, které proběhne 10. dubna v Bruselu. V rámci své cesty do hlavního města Evropské unie se sedmadvacítka mladých překladatelů a překladatelek setká s překladateli Evropské komise, kteří jim předvedou, jak pracují. Výlet do Bruselu bude také dobrá příležitost seznámit se s jazyky a kulturami ostatních vítězů soutěže. Jak se svěřil loňský švédský vítěz Ivar Lasses: Juvenes Translatores mě přesvědčil o smyslu „evropského projektu“.

Souvislosti

Soutěž Juvenes Translatores, která je financována z programu Erasmus+, pořádá každoročně od roku 2007 Generální ředitelství Evropské komise pro překlady na podporu překladu a mnohojazyčnosti. 

Cílem soutěže Juvenes Translatores je podporovat výuku jazyků ve školách a dát mladým lidem příležitost vyzkoušet si práci překladatele. Soutěž je určena 17letým studentům středních škol a probíhá současně ve všech vybraných školách po celé EU.

Počet zúčastněných škol z každé země EU, které jsou vybrány náhodně počítačem, se rovná počtu křesel, jež má daná země v Evropském parlamentu.

V České republice se do soutěže zaregistrovalo celkem 82 škol, přičemž soutěžit mohlo jen 21 z nich. I studenti z nevylosovaných škol ale dostali možnost zkusit si soutěžní texty přeložit. Jejich překlady hodnotí vyučující z Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy ve spolupráci se Zastoupením Evropské komise v ČR a nejlepší texty odmění drobnými cenami.

Mnohojazyčnost, a tedy i překlad má v EU své nezastupitelné místo od samého vzniku Evropských společenství. Je zakotvena hned v prvním nařízení z roku 1958 o používání jazyků v tehdejším Evropském hospodářském společenství. Od té doby se díky přistoupení dalších zemí k EU počet úředních jazyků zvýšil z původních čtyř na současných 24.

Vítězové soutěže Juvenes Translatores 2024–2025:

Další informace

Internetové stránky Juvenes Translatores

Instagram soutěže Juvenes Translatores

@translatores