Student pražského Gymnázia Evolution zvítězil v soutěži Juvenes Translatores

Oznámení výsledků Juvenes Translatores 2021

Ve čtvrtek 10. února byly formou videa na YouTube oznámeny výsledky 15. ročníku celoevropské překladatelské soutěže Juvenes Translatores.

Aktuálního ročníku se zúčastnilo 2 940 studentů z 689 škol ze všech 27 členských států EU.

Mezi téměř 100 účastníky z České republiky získal nejvyšší známku překlad soutěžního textu z německého do českého jazyka, jehož autorem je Albert Horáček, student Gymnázia Evolution v Praze.

Čestné uznání za vynikající překlad získala Barbora Říhová z Gymnázia Polička.

Soutěžní zdrojové texty i vítězné překlady Alberta Horáčka a dalších 26 vítězů si můžete přečíst na stránkách soutěže Juvenes Translatores.

Stovky mladých překladatelů

Cílem soutěže je podpořit výuku jazyků ve školách a dát středoškolákům šanci si vyzkoušet, jaké je to být překladatelem. Soutěž je určena 17letým studentům středních škol a probíhá již od roku 2007 současně ve všech vybraných školách po celé EU.

Úkolem soutěžících je přeložit v časovém limitu dvou hodin text o délce cca 1,5 normostrany z jednoho z 24 úředních jazyků EU do druhého. Z 552 možných jazykových kombinací jich začínající překladatelé z celé Evropské unie v aktuálním ročníku využili 153.

V Česku dominuje angličtina

Čeští účastníci překládali nejčastěji do češtiny a jejich nejoblíbenějším zdrojovým jazykem byla angličtina. Soutěžily ale i překlady z němčiny, španělštiny a italštiny. Oproti předchozím ročníkům přibylo soutěžících, kteří se rozhodli pro překlad ve směru do cizího jazyka, a to z češtiny do angličtiny. Češtinu jako zdrojový jazyk překladu si tentokrát vybrali také soutěžící například v Dánsku a ve Francii.

V ČR se celkem zaregistrovalo 65 škol, přičemž soutěžit mohlo jen 21 vylosovaných. Pro zbývající školy proto pořadatelé uspořádali „České kolo“. Dvacet nejlepších se pak předběžně v dubnu za odměnu zúčastní překladatelského workshopu, který povedou studenti a vyučující translatologie z pražské Karlovy univerzity.

Vítězové soutěže Juvenes Translatores 2021–2022:

ZEMĚ EU	VÍTĚZ/VÍTĚZKA		ÚČASTNÍCI
ZEMĚ EU	Jméno a příjmení, jazyková kombinace	Název školy, město	Počet škol	Počet studentů
Belgie	Elisabeth Michelet, FR-NL	Sint-Barbaracollege, Gent	21	85
Bulharsko	Александра Антонова, EN-BG	Първа английска езикова гимназия, София	17	73
Česko	Albert Horáček, DE-CS	Gymnázium Evolution s.r.o., Praha 2	20	91
Dánsko	Signe Thormann Vesterdal, EN-DA	Frederiksborg Gymnasium & HF, Hillerød	14	59
Německo	Joëlle Nies, FR-DE	Freiherr-vom-Stein-Schule Fulda, Fulda	88	338
Estonsko	Anna Milena Linder, EN-ET	Gustav Adolfi Gümnaasium, Tallinn	7	33
Irsko	Maeve O' Brien, FR-EN	Loreto Secondary School, Letterkenny	12	48
Řecko	Δημήτριος Ζάχαρης, SK-EL	Εκπαιδευτήρια «Αναγέννηση»,Πάτρα	21	82
Španělsko	Ana Ruiz de Alfonso, EN-ES	Colegio Marista San José, León	59	263
Francie	Téophane Balloy, DE-FR	Lycée Marguerite de Flandre, Gondecourt	77	358
Chorvatsko	Patricija Petrinac, EN-HR	V. gimnazija, Zagreb	12	55
Itálie	Martina Valendino, ES-IT	Istituto di Istruzione Superiore "Guido Monaco di Pomposa", Codigoro	75	363
Kypr	Άντρια Βλάχου, EN-EL	Λύκειο Αγίου Σπυρίδωνα Λεμεσός	6	26
Lotyšsko	Rebeka Murāne, EN-LV	Valmieras Viestura vidusskola, Valmiera	8	23
Litva	Eva Ivanauskaitė, EN-LT	Kauno Santaros gimnazija, Kaunas	11	49
Lucembursko	Jan Hübel, EN-DE	Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange	6	29
Maďarsko	Szántó Hanna, DE-HU	Deutsche Schule Budapest, Budapest	21	91
Malta	Sharon Cilia, MT-EN	G.F. Abela Junior College, l-Imsida	6	23
Nizozemsko	Selena Vieira, ES-NL	Het Amsterdams Lyceum, Amsterdam	27	98
Rakousko	Sandrina Picha, EN-DE	Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Stainach, Stainach-Pürgg	19	69
Polsko	Bazyli Kuraszkiewicz, EN-PL	I Liceum Ogólnokształcące im. Wacława Nałkowskiego, Wołomin	51	211
Portugalsko	Maria Cara d'Anjo, EN-PT	Colégio Nossa Senhora da Assunção, Anadia	21	88
Rumunsko	Doroteea Păscălin, EN-RO	Liceul Teoretic „Grigore Moisil", Tulcea	33	143
Slovinsko	Ajda Rojnik, EN-SL	Gimnazija Poljane, Ljubljana	8	35
Slovensko	Jakub Remeň, EN-SK	Gymnázium, Golianova 68, Nitra	14	63
Finsko	Emma Kuusinen, EN-FI	Tammerkosken lukio, Tampere	14	62
Švédsko	Alva Tjulin, DE-SV	Tyska skolan, Stockholm	21	82
CELKEM			689	2 940

* Počet zúčastněných škol z každé země EU, které jsou vybrány náhodně počítačem, se rovná počtu křesel, jež má daná země v Evropském parlamentu.

Další informace:

Podrobnosti

Datum zveřejnění: 10. února 2022