Skip to main content
Logo Evropské komise
Zastoupení v České republice
Novinový článek27 duben 2021Zastoupení v Česku

České kolo soutěže Juvenes Translatores zná své vítěze

juvenes_translatores_cena.jpg
© EC Audiovisual Service
© EC Audiovisual Service
Po evropském kole překladatelské soutěže Juvenes Translatores už vyhlášením výsledků skončilo i kolo české. Jako nejlepší vyhodnotila odborná porota překlad Amélie Valentiny Wetterové z Akademického gymnázia Štěpánská v Praze.

Velký zájem navzdory uzavření škol

Do národního kola soutěže se i přes zásadní omezení provozu škol v důsledku protiepidemických opatření zapojilo 29 středních škol z celé České republiky. Koncem loňského roku na těchto školách proběhla online formou školní kola a dva nejlepší překlady z každé školy pak postoupily do kola národního.

Nejčastěji volili soutěžící překlad z angličtiny do češtiny, ale překládalo se i z francouzštiny, němčiny, polštiny a španělštiny. Několik překladů směřovalo i z češtiny do cizího jazyka, a to do angličtiny a slovenštiny.

Zaslané překlady hodnotila odborná porota složená z překladatelů Generálního ředitelství pro překlady Evropské komise a přednášejících na Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze.

Největší úspěch slavilo Akademické gymnázium Štěpánská v Praze, jehož studentky Amélie Valentina Wetterová a Šárka Drozdová obsadily první dvě místa se svými překlady z angličtiny a francouzštiny. Na třetím místě se s překladem z angličtiny umístila Magdaléna Radimská z gymnázia v Českých Budějovicích.

Celkem porota ocenila 20 soutěžících, kteří od Zastoupení Evropské komise obdrží hodnotné ceny. Jména oceněných uvádíme na konci článku.

Stovky mladých překladatelů

České kolo Juvenes Translatores organizuje pražská kancelář Generálního ředitelství pro překlady (DGT) pro školy, které nebyly vylosovány k účasti v kole evropském. V něm je totiž počet soutěžících škol z jednotlivých členských států omezen v souladu s počtem poslanců daného státu v Evropském parlamentu – pro Českou republiku tedy na 21 škol. Zájem českých středních škol však tuto hranici pravidelně převyšuje, a proto se od roku 2019 koná i kolo národní.

Úkolem soutěžících je přeložit v časovém limitu dvou hodin text o délce cca 1,5 normostrany z jednoho z 24 úředních jazyků EU do druhého. Cílem soutěže je podpořit výuku jazyků ve školách a dát středoškolákům šanci si vyzkoušet, jaké je to být překladatelem. Soutěž je určena 17letým studentům středních škol a probíhá již od roku 2007 současně ve všech vybraných školách po celé EU.

Stránky soutěže pro mladé překladatele „Juvenes Translatores“

Facebook soutěže Juvenes Translatores

Instagram soutěže Juvenes Translatores

 

Výsledky českého kola Juvenes Translatores 2020

1. místo

Amélie Valentina Wetterová, Gymnázium Štěpánská

2. místo

Šárka Drozdová, Gymnázium Štěpánská

3. místo

Magdaléna Radimská, Gymnázium České Budějovice

 

Zvláštní cena poroty (4.–6. místo)

Klára Pallová, Gymnázium Polička

Matěj Mikuláš Suchan, Gymnázium Třeboň

Ondřej Mašek, Biskupské gymnázium Žďár nad Sázavou

 

Čestná uznání (bez zohlednění pořadí)

Lukáš Bednář, Gymnázium České Budějovice

Karolína Bialońová, Gymnázium a Obchodní akademie Orlová

Robert Blažek, Gymnázium Chrudim

Julie Kafková, Biskupské gymnázium Žďár nad Sázavou

Mateusz Lipowski, Polské gymnázium Český Těšín

Anna Alžběta Matyášová, Gymnázium Slovanské nám. Brno 

Jana Menšíková, Gymnázium a Obchodní akademie Orlová

Eva Michalisková, Gymnázium Židlochovice

Daniela Pilková, Gymnázium Arabská

Kateřina Prachařová, Gymnázium Vysoké Mýto

Marek Skibiński, Gymnázium Třinec

Tereza Tručková, katolické gymnázium Třebíč

Kamila Vávrová, Gymnázium Mělník

Jan Vodstrčil, Gymnázium Vysoké Mýto

Vítězkou 14. ročníku soutěže se v České republice v rámci evropského kola stala Kateřina Fryšarová, studentka gymnázia z Rožnova pod Radhoštěm. Více zde.

Záznam vyhlášení výsledků:

Podrobnosti

Datum zveřejnění
27 duben 2021
Autor /Autorka
Zastoupení v Česku